دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
با گویندگی:
سینا زند: الکس پرویت
منوچهر والی زاده: پیتر بروپوا
مریم شیرزاد: آلیس ریبونز
وحید منوچهری: برتون جیمگان
علیرضا باشکندی: ارل انگر
مینو غزنوی: کارن پرویت
بهمن هاشمی: جک پرویت
فهیمه راستکار: خانم هس
فریبا شاهین مقدم: استنلی پرویت
آزیتا یاراحمدی: مولی پرویت
پرویز ربیعی: مامور استاکی
تورج نصر: طوطی استنلی
بهرام زاهدی: رئیس پدر الکس
سیامک اطلسی: رئیس مادر الکس، تبهکار
محمدعلی دیباج: کلانتر
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
مدیر دوبلاژ: فریبا شاهین مقدم
گویندگان:
رزیتا یاراحمدی
مینو غزنوی
ژرژ پطرسی
علی همت مومیوند
تورج نصر
محمد عبادی
مرضیه صفی خانی
محمد یاراحمدی
مهدی آرین نژاد
مژگان عظیمی
سعید شیخ زاده
و...
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
مدیر دوبلاژ: فریبا شاهین مقدم
گویندگان:
رزیتا یاراحمدی
مینو غزنوی
علی همت مومیوند
تورج نصر
کیکاووس یاکیده
محمد عبادی
امیرمحمد صمصامی
ناهید امیریان
نرگس فولادوند
بیژن علیمحمدی
شایسته تاج بخش
آزیتا یاراحمدی
سعید شیخ زاده
ناهید شعشعانی
پرویز ربیعی
مرضیه صفی خانی
حسین خدادادبیگی
ولی ا... مومنی
غلامرضا صادقی
بهرام زند
محمدعلی دیباج
دوبله شده در گلوری انترتینمنت
مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی
مترجم: علی کاس زاده
ترانه سرا و آهنگ ساز: آرش حسینی
پخش: دی ۱۳۹۰
گویندگان:
محمدرضا صولتی: گارگامل، غرغرو
کیوان عسگری: بابا اسمورف
عرفان هنربخش: چلفتی
مینا مومنی: گلنمک
هومن خیاط: آق شجاع
مهرداد رئیسی: کله پر
امین قاضی: پاتریک
ساناز غلامی: گریس
آرزو آفری: اودیل
علیرضا وارسته
کسرا نیک آذر
بهزاد الماسی
محمد کمال معتضدی
فرهاد اتقیایی
ثمین مظفری
آیدین الماسیان
محسن پرتویی
کیوان صادقی یگانه
سعیده تهرانی
معصومه احسانیان
شهره روحی
علی نکویی
سارا جامئی
شادی هاشم لو
نگین گیوه چی
محبوبه نریمیسا
ناصر محمدی
آریو فلاح
سیامک عباسقلی زاده
وحید آذری
مینا خالقی
عاطفه رضوان نیا
بهمن طاهری
دوبله شده در استودیو مهبانگ
مدیر دوبلاژ: مهدی منصوری
ناظر کیفی دوبلاژ: محمدرضا علیمردانی
مترجم: مسعود میراسماعیلی
صداگذاری و میکس: مهرشاد محمودنیا
موسیقی تیتراژ: سینا حجازی
موسیقی میانی انیمیشن: مهربد مرادخانی، محمدهادی بهبهانی نژاد
ترانه سریان: محمدجمال مختاری، امین منصوری، مهرشاد محمود نیا
گویندگان: محمدرضا علیمردانی (جو گاردنر)، نازنین حقیری (۲۲)، هومن حاجی عبدالهی (مهباد)، محمدرضا صولتی (تری)، آرزو آفری (لیبا)، آنیتا قالیچی (جری)، پردیس اسدپور (جری)، پدرام شهرآبادی (جری)، وحید نفر (جری)، اعظم حبیبی (آرویو)، ندا آسمانی (خالهی جو گاردنر)، مهدی منصوری، مریم شاهبیگی (دوروتی ویلیامز)، رضا جعفرپور، میلاد مبینی (ری گاردنر)، بیتا ایقانی (کانی)، ساناز عباسپور (کارمند مغازهی مامان جو)، بهرام بهبهانی، علیرضا علیمردانی (خواننده ایستگاه مترو)، محمدجمال مختاری (کوپرنیک)، امین منصوری (اَرَشمیدُس)، نسترن صادقی (مادر تریزا)، جوانه برهانی، زهرا افشار (کارگر ساختمان)، محمدصادق مجیدی، امیرحسین بیگ پور، طناز سمیاری، محمد مداح، سارا علاقمند، فریبرز خدمتی (محمدعلی کلی)، امیرحسین سیدآقایی، عادل دولتشاهی (یونگ)، زهرا عاشوری، هانیه شاطری، مریم بابایی، ملیکا عباسیان، کامران تفتی (دِز)، بهرنگ علوی (کرلی)، ابوالفضل همراه
سلام. به داب لاو خوش اومدید. در داب لاو مقاله هایی درباره دوبله و انیمیشن + عوامل دوبلاژ انیمیشن ها برای شما نوشته میشه. پس کانال ایتا، بله، دالفک، سروش و آپارات ما رو هم فالو بفرمائید 😉🔥😍❤