داب لاو

دوبله در استودیو ازین

پخش از ایرمو، رسانه اینترنتی دوبلاژ
مدیر دوبلاژ: سبحان بهادری
صدابردار: وریا وحدتی
صداپرداز: میلاد استخری
گویندگان:
بهنام قربانی (راوی)
علی عابدی (میجر پیر)
امیربهادر صالحی (ناپلئون، آقای جونز)
امید امامی (اسنوبال)
مانی لاسمی (اسکوئیلر)
علی حیدری (کشاورز)
سبحان بهادری (کشاورز)
فرحناز منصوری

و...

گپ فیلم تقدیم می کند

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
سرپرست گویندگان: امیرمحمد صمصامی

صدابردار: علی مطلق

گویندگان:
شوکت حجت (مکس مرسر)
فرانک رفیعی‌طاری (کارول مرسر)
فریبا رمضانپور (پم مکنزی)
همت مومیوند (گاوین واشنگتن)
مهرداد ارمغان (هانتر مکنزی)
پانته‌آ رهنمون (کریس مکنزی)
محمدرضا رادمهر (جف مکنزی)
سمیه موسوی (ریکی)
امیر فرحان‌نیا (کلم برکین)
نیلوفر حدادی (مِی)
علی منصوری‌راد (عمو استو)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (هرمن)
حمیدرضا رضایی (باز مک‌کالیستر)
مهیار مهرتاش (بلیک)
امیرمحمد صمصامی
اسفندیار مهرتاش
حسن کاخی
پریسا جمالی
سارا جواهری

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما

مدیر دوبلاژ: مریم شیرزاد

گویندگان: نسیم رضاخانی، امیر منوچهری، مریم جلینی، منوچهر والی زاده، مینو غزنوی، امیرمحمد صمصامی، تینا هاشمی، شوکت حجت و...

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما

گویندگان:

شهرزاد ثابتی
غلامرضا صادقی
فریبا رمضان پور
بتسابه کاظمی
شهروز ملک آرایی
افشین زی نوری
الهام چارانی
ناهید شعشعانی
سمیه رهنمون
و...

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما

با گویندگی:
سینا زند: الکس پرویت
منوچهر والی زاده: پیتر بروپوا
مریم شیرزاد: آلیس ریبونز
وحید منوچهری: برتون جیمگان
علیرضا باشکندی: ارل انگر
مینو غزنوی: کارن پرویت

بهمن هاشمی: جک پرویت
فهیمه راستکار: خانم هس
فریبا شاهین مقدم: استنلی پرویت
آزیتا یاراحمدی: مولی پرویت
پرویز ربیعی: مامور استاکی
تورج نصر: طوطی استنلی
بهرام زاهدی: رئیس پدر الکس
سیامک اطلسی: رئیس مادر الکس، تبهکار
محمدعلی دیباج: کلانتر

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما

پخش از شبکه تهران

مدیر دوبلاژ: فریبا شاهین مقدم

گویندگان:
رزیتا یاراحمدی
مینو غزنوی
ژرژ پطرسی
علی همت مومیوند
تورج نصر
محمد عبادی
مرضیه صفی خانی
محمد یاراحمدی
مهدی آرین نژاد
مژگان عظیمی
سعید شیخ زاده
و...

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما

پخش از شبکه تهران

مدیر دوبلاژ: فریبا شاهین مقدم

گویندگان:
رزیتا یاراحمدی
مینو غزنوی
علی همت مومیوند
تورج نصر
کیکاووس یاکیده
محمد عبادی
امیرمحمد صمصامی
ناهید امیریان
نرگس فولادوند
بیژن علیمحمدی
شایسته تاج بخش
آزیتا یاراحمدی
سعید شیخ زاده
ناهید شعشعانی
پرویز ربیعی
مرضیه صفی خانی
حسین خدادادبیگی
ولی ا... مومنی
غلامرضا صادقی
بهرام زند
محمدعلی دیباج

دوبله شده در گلوری انترتینمنت

مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی
مترجم: علی کاس زاده
ترانه سرا و آهنگ ساز: آرش حسینی
پخش: دی ۱۳۹۰

گویندگان:
محمدرضا صولتی: گارگامل، غرغرو
کیوان عسگری: بابا اسمورف
عرفان هنربخش: چلفتی
مینا مومنی: گل‌نمک
هومن خیاط: آق شجاع
مهرداد رئیسی: کله پر
امین قاضی: پاتریک
ساناز غلامی: گریس
آرزو آفری: اودیل
علیرضا وارسته
کسرا نیک آذر
بهزاد الماسی
محمد کمال معتضدی
فرهاد اتقیایی
ثمین مظفری
آیدین الماسیان
محسن پرتویی
کیوان صادقی یگانه
سعیده تهرانی
معصومه احسانیان
شهره روحی
علی نکویی
سارا جامئی
شادی هاشم لو
نگین گیوه چی
محبوبه نریمیسا
ناصر محمدی
آریو فلاح
سیامک عباسقلی زاده
وحید آذری
مینا خالقی
عاطفه رضوان نیا
بهمن طاهری

دوبله شده در استودیو مهبانگ

مدیر دوبلاژ: مهدی منصوری

ناظر کیفی دوبلاژ: محمدرضا علیمردانی

مترجم: مسعود میراسماعیلی

صداگذاری و میکس: مهرشاد محمودنیا

موسیقی تیتراژ: سینا حجازی

موسیقی میانی انیمیشن: مهربد مرادخانی، محمدهادی بهبهانی نژاد

ترانه سریان: محمدجمال مختاری، امین منصوری، مهرشاد محمود نیا

گویندگان: محمدرضا علیمردانی (جو گاردنر)، نازنین حقیری (۲۲)، هومن حاجی عبدالهی (مهباد)، محمدرضا صولتی (تری)، آرزو آفری (لیبا)، آنیتا قالیچی (جری)، پردیس اسدپور (جری)، پدرام شهرآبادی (جری)، وحید نفر (جری)، اعظم حبیبی (آرویو)، ندا آسمانی (خاله‌ی جو گاردنر)، مهدی منصوری، مریم شاهبیگی (دوروتی ویلیامز)، رضا جعفرپور، میلاد مبینی (ری گاردنر)، بیتا ایقانی (کانی)، ساناز عباسپور (کارمند مغازه‌ی مامان جو)، بهرام بهبهانی، علیرضا علیمردانی (خواننده ایستگاه مترو)، محمدجمال مختاری (کوپرنیک)، امین منصوری (اَرَشمیدُس)، نسترن صادقی (مادر تریزا)، جوانه برهانی، زهرا افشار (کارگر ساختمان)، محمدصادق مجیدی، امیرحسین بیگ پور، طناز سمیاری، محمد مداح، سارا علاقمند، فریبرز خدمتی (محمدعلی کلی)، امیرحسین سیدآقایی، عادل دولتشاهی (یونگ)، زهرا عاشوری، هانیه شاطری، مریم بابایی، ملیکا عباسیان، کامران تفتی (دِز)، بهرنگ علوی (کرلی)، ابوالفضل همراه

دوبله شده در گروه دوبلاژ آواژه

مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
گویندگان: آرزو آفری (دوری، نمو)، اشکان صادقی (مارلین)، تورج مهرزادیان (هنک)، تکتم چوبدار (جنی)، مهرداد معمارزاده (لاکپشت، آقای ری)، دیانوش آصف وزیری (دستینی)، ارسلان جولایی، علی باقرلی، حسن همایی، پریماه مهران و…

دوبله شده در گلوری انترتینمنت
مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی
گوینده آنونس: سحر چوبدار

صداپیشگان:
اشکان صادقی: آلبرت بروکس (مارلین)
آرزو آفری: ال دی جنرس (دوری) + الکساندر گلد (نمو) + (دارلا) و...
محمدرضا علیمردانی: ویلیام دفو (جیل)
نیما رئیسی: بری هامفریز (بروس)
آشا محرابی: الیزابت پرکینز (کورال)
مجید آقاکریمی: جفری راش (نایجل) + (کوسه‌های کوچک، معلم)
ابراهیم شفیعی (کراش)
نادر کی‌مرام (پیچ)
سارا فقیهی (اسکویرت)
میترا مرادی

دوبله شده در استودیو آلفا مدیا

مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی

مترجم: سیاوش شهبازی

دستیار دوبلاژ، صداگذار و میکسر: علی عبادزاده

ترانه: سیاوش شهبازی، مهیاد پیرخوان، علی برقعی، امیرحسین صفایی

موسیقی: مهیاد پیرخوان

خوانندگان: مهیاد پیرخوان، زهره دهرویه، محمدرضا صولتی، تورج نصر، امیرحسین صفایی

گویندگان: محمدرضا صولتی (ماریو)، امیرحسین صفایی (لوئیجی)، آرزو آفری (شازده خانوم پیچ)، وحید نفر (تود)، کوروش زارع پناه (کرانکی کونگ)، علی باقرلی (دانکی کونگ)، کرامت رودساز (باوزر)، میثم کبیری (اسپایک)، کاملیا زارعی (مادر)، بیژن باقری (شوهر‌عمه)، صبا طباطبایی، علیرضا یادگار، مونا خوشرو، مهدی تاجیک، امیرحسین دست‌ پاک، علی عبادزاده، سید علی برقعی، مرسانا مهر افشان (قطره آب)، تورج نصر در نقش عینکی و حامد عزیزی (گوینده تیزر)

مدیر دوبلاژ: علیرضا وارسته
مترجم: سارا احمدزاده
صداپرداز: رضا سلطانی
دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
صدابازیگران:
راضیه فهیمی
سامان مظلومی
علی میلانی
فریبا ثابتی
مینا مومنی
سمیه الیاسی
ناصر محمدی
آیلار احمدی
علیرضا تابان
بهزاد الماسی
عرفان هنربخش
آیدین الماسیان
علیرضا وارسته
عباس چهاردهی
علیرضا طاهری
کسری نیک‌آذر
روژینا ظهوری
دیانا لطیفی
عسل فتحی
پرنیان شادکام

دوبله شده در استودیو آلفا مدیا
مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ: علیرضا یادگار
صداگذار: علی عبادزاده
گویندگان:
محمدرضا صولتی: لئو
تورج نصر: اسکویرتل
آرزو آفری: سامر، آنتونی
آنیتا قالیچی: جیدا
کاملیا زارعی: خانم مالکین
امیرحسین صفایی: پانی
میثم کبیری: دکتر ونگر
زهره گروسی: سلینا، کبیر
کامبیز خلیلی: مدیر
شقایق فروبار: میا
صبا طباطبایی: کول اچ
مهیا بوستانچی: ایلای
مونا خوشرو: زین
مریم ریحانی: پی جی
سارا نیرومند: لوگان
زبید صادقی: مربی ورزش
هانیه دودانگه: اسکایلر
ثمینا همت زاده: کول وینسکی
علیرضا یادگار: سینبان
#امیررضا_پسندیده
امیرحسین دست‌پاک
مهدی محمدی
طاها یادگار
علی عبادزاده
امیرحسین شمس
سیدعلی برقعی
فرهاد فخیمی

دوبله شده در گلوری انترتینمنت

پخش از پرده نقره ای

مدیر دوبلاژ: هومن خیاط
ناظر کیفی دوبلاژ: مهرداد رئیسی
مترجم: سولماز عالی‌نژاد

گویندگان:
شهره روحی (شنل قرمزی)
هومن خیاط (گرگ)
معصومه احسانیان (خانجون)
کیوان عسگری (پرش پشتک)
ساناز غلامی (هانسل)
مینا مومنی (گرتل)
محمدرضا صولتی (کرک، توییچی، بز آوازه خوان)
محسن پرتوی (گنده‌بک)
عرفان هنربخش (خوک)
مهرداد رئیسی (چنگ)
محمدکمال معتضدی (بوینگو)
فرهاد اتقیایی (بز)
راضیه فهیمی (معلم)
امین قاضی (موش کور)
لیلا سودبخش
پرستو عامری

دوبله شده در گلوری انترتینمنت

پخش از رسانه های تصویری

سرپرست گویندگان: مهرداد رئیسی
تاریخ دوبله: خرداد ۱۳۸۵

گویندگان:
سحر چوبدار: ان هتوی (شنل قرمزی)
ندا آسمانی: گلن کلوز (مادربزرگ)
محمدرضا علیمردانی: پاتریک واربرتون (گرگ بد گنده)
محمدرضا صولتی: جیمز بلوشی (قاط آقا) + کوری ادواردز (توییچی) + بنجی گیدر (بز آوازه‌خوان) + کن مارینو (راکون جری) + تام کنی (تامی) + جیمی + ساندویچی و...
حامد عزیزی: اگزیبیت (تد گریزلی)
ابراهیم شفیعی: دیوید اوگدن استایرز (پرش پشتک)
مهرداد رئیسی: آنتونی اندرسون (بیل لک لک)
مهدی ثانی‌خانی: اندی دیک (بوینگو)
مجید حبیبی: تای ادواردز (دولف)
اشکان صادقی: چاز پالیمنتری (گوسفند)
آرزو آفری: تارا استرانگ (زارا) + دارکوب و...
وحید رونقی: کوین مایکل ریچاردسون (خرس قطبی)
و...

دوبله و پخش از نماوا

مترجم و مدیر دوبلاژ: نازنین حقیری
صداگذاری و میکس: علی اصغر وجدانی و محمود سالاریه
گویندگان: سلیمه قطبی، مهدی قاسمی، فرزاد شیرمحمدی، نازنین حقیری، رکسانا گلزاده، همایون ظفرپور، محمود سالاریه، محمد جلوه دار، مهدی ضامنی، زهرا علیزاده، امیررضا علوی زاده

دوبله و پخش از پارس ویدئو

مدیر دوبلاژ: ناهید شعشعانی
گویندگان: ناهید شعشعانی (خانم پیگی)، اکبر منانی (کرمیت قورباغه)، تورج نصر (فوزی خرسه و...)، علی منانی (رانی کرافورد و مارتین پرایس)، ابراهیم شفیعی (نقشهای فرعی)، شیلا آژیر (جنی دختر کافه دار)، اکبر میرطاهری (پیت صاحب کافه)، علیرضا شایگان (ریزو موشه)، امیر حکیمی، میثم نیکنام و...

دوبله شده در گلوری انترتینمنت

مدیر دوبلاژ: مینا مومنی
مترجم: سیاوش شهبازی
پخش: اسفند ۱۳۹۱
گویندگان: کیوان عسگری، ثمین مظفری، هومن خیاط، مینا مومنی، امین قاضی، فرهاد اتقیایی، محمدکمال معتضدی، کسری نیک آذر، سارا جامئی، محبوبه نریمیسا، وحید آذری، مسعود سیدی، شادی هاشم لو، ناصر محمدی، عرفان هنر بخش، علیرضا وارسته، شقایق زین العابدینی، کیوان صادقی یگانه، آریو فلاح، ساناز غلامی، کاملیا زارعی، حسین خاوری، فریبا ثابتی نژاد و...

دوبله شده در استودیو آواژه

مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
گویندگان:

وحید نفر

محمدرضا علیمردانی

مجید آقاکریمی

مجید حبیبی

احسان مهدی

اشکان صادقی

دیانوش آصف وزیری

علی باقرلی

مهرداد معمارزاده

مریم باقری

سعید شریف

حامد بیطرفان

ارسلان جولایی

زهره نصیری

تکتم چوبدار

مینا گلپایگانی

نسرین کوچک خانی

بسام قیدی

ستاره ا... دادی

علیرضا مبین

و...

دوبله شده در گلوری انترتینمنت

مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی

گویندگان: محمدرضا علیمردانی: جان گودمن (سالیوان) + (فنگاس) + (یتی)
وحید نفر: بیلی کریستال (مایک وازوسکی)
مجید آقاکریمی: استیو بوشمی (رندال باگز) + باب پیترسون (رز)
هومن شباهنگ: جیمز کابرن (آقای آب دماغ)
سودابه کریمی: جنیفر تیلی (سیلیا)
هادی کاظمی (چارلی، جورج سندرسون)
امین الیاسیان
کوروش زارع پناه

مدیر دوبلاژ: زنده یاد بهرام زند
گویندگان:
سعید شیخ زاده (هری)
امیرمحمد صمصامی (رون)
مریم شیرزاد (هرمیون)
چنگیز جلیلوند (ولدمورت)
منوچهر اسماعیلی (دامبلدور)
پرویز ربیعی (اسنیپ)
اکبر منانی (هوراس اسلاگهورن)
زنده یاد حسین عرفانی (هاگرید)
کتایون اعظمی (بلاتریکس لسترنج)
کامبیز شکوفنده (دراکو مالفوی)
نسرین ارسنجانی (جینی ویزلی)
مریم صفی خانی (مینروا مک گونگال)
زنده یاد محمد عبادی (ریموس لوپین)
مریم رادپور (هلنا ریونکلاو)
و...
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما

مدیر دوبلاژ: زنده یاد بهرام زند
گویندگان:
سعید شیخ زاده (هری پاتر)
امیرمحمد صمصامی (رون ویزلی)

مریم شیرزاد (هرمیون گرینجر)
چنگیز جلیلوند (ولدمورت)
پرویز ربیعی (سوروس اسنیپ)
خسرو شمشیرگران (روفوس جیور)
زنده یاد ناصر احمدی (مودی چشم باباقوری)
کتایون اعظمی (بلاتریکس لسترنج)
زهرا سوهانی (مالی ویزلی)
ناصر ممدوح (لوسیوس مالفوی)
کامبیز شکوفنده (دراکو مالفوی)
اردشیر منظم (دابی)
نسرین اسنجانی (جینی ویزلی)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما

سعید شیخ زاده (هری پاتر)
امیرمحمد صمصامی (رون ویزلی)

مریم شیرزاد (هرمیون گرینجر)

منوچهر اسماعیلی (آلبوس دامبلدور)

پرویز ربیعی (سوروس اسنیپ)

اکبر منانی (هوراس اسلاگهورن)

زنده یاد حسین عرفانی (روبیوس هاگرید)

کتایون اعظمی (بلاتریکس لسترنج)

کامبیز شکوفنده (دراکو مالفوی)

نسرین ارسنجانی (جینی ویزلی)

مریم صفی خانی (مینروا مک گونگال)

زنده یاد محمد عبادی (ریموس لوپین)

آیدین درویش زاده

زهرا سوهانی

حسین سرآبادانی

شیلا آژیر

اردشیر منظم

علی منانی

فرانک رفیعی

تورج نصر و...
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما

مدیر دوبلاژ: زنده یاد بهرام زند
گویندگان:

سعید شیخ زاده (هری پاتر)
امیرمحمد صمصامی (رون ویزلی)
مریم شیرزاد (هرمیون گرینجر)

منوچهر والی زاده (سیریوس بلک)

چنگیز جلیلوند (ولدمورت)

منوچهر اسماعیلی (آلبوس دامبلدور)

پرویز ربیعی (سوروس اسنیپ)

زنده یاد حسین عرفانی (روبیوس هاگرید)

زهره شکوفنده (دولورس آمبریج)

همت مومیوند (کورنلیوس فاج)

ناصر احمدی (مودی چشم باباقوری)

ناصر ممدوح (لوسیوس مالفوی)

کامبیز شکوفنده‌ (دراکو مالفوی)

کتایون اعظمی (بلاتریکس لسترنج)

مریم صفی خانی (مینروا مک گونگال)

جواد پزشکیان (ورنون دورسلی)

معصومه آقاجانی (پتونیا دارسلی)

محمد عبادی (ریموس لوپین)

زهرا سوهانی

اسفندیار مهرتاش

آیدین درویش زاده

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما

مدیر دوبلاژ: زنده یاد بهرام زند
گویندگان:

سعید شیخ زاده (هری پاتر)

امیرمحمد صمصامی (رون ویزلی)

مریم شیرزاد (هرمیون گرنجر)

منوچهر والی زاده (سیریوس بلک)

چنگیز جلیلوند (ولدمورت)

منوچهر اسماعیلی (آلبوس دامبلدور)
پرویز ربیعی (سوروس اسنیپ)
زنده یاد حسین عرفانی (روبیوس هاگرید)

همت مومیوند (کورنلیوس فاج)

آرشاک قوکاسیان (سدریک دیگوری)

زنده یاد ناصر احمدی (مودی چشم باباقوری)
مینو غزنوی (ریتا اسکیتر)

مازیار بازیاران (آرگوس فیلچ)

ناصر ممدوح (لوسیوس مالفوی)

مریم صفی خانی (مینروا مک گونگال)

بهروز علیمحمدی (بارتی کراوچ پسر)
تورج مهرزادیان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما

مدیر دوبلاژ: زنده یاد بهرام زند
گویندگان:

سعید شیخ زاده (هری پاتر)

امیرمحمد صمصامی (رون ویزلی)

مریم شیرزاد (هرمیون گرینجر)

منوچهر والی زاده (سیریوس بلک)

علی عابدی (پیتر پتی‌گرو)

تورج مهرزادیان (ریموس لوپین)

منوچهر اسماعیلی (آلبوس دامبلدور)

پرویز ربیعی (سوروس اسنیپ)

زنده یاد حسین عرفانی (روبیوس هاگرید)

جواد پزشکیان (ورنون دورسلی)

شراره حضرتی (مارجوری دورسلی)

معصومه آقاجانی (پتونیا دورسلی)

همت مومیوند (کورنلیوس فاج)

حسین سرآبادانی (جرج ویزلی)

اردشیر منظم (فرد ویزلی)

مازیار بازیاران (آرگوس فیلچ)

مریم صفی‌خانی (مینروا مگ گونگال)

مریم رادپور
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
مدیر دوبلاژ: زنده یاد بهرام زند
گویندگان:

شهرزاد ثابتی (هری پاتر)

مریم شیرزاد (هرمیون گرینجر)

نسيم رضاخانی (رون ویزلی)

منوچهر اسماعیلی (آلبوس دامبلدور)

پرویز ربیعی (سوروس اسنیپ)

زنده یاد حسین عرفانی (روبیوس هاگرید)

رضا آفتابی (گیلدروی لاکهارت)

مریم صفی خانی (مینروا مک گونگال)

جواد پزشکیان (ورنون دورسلی)

مهوش افشاری (دراکو مالفوی)

شروین قطعه ای (تام ریدل)

مازیار بازیاران (آرگوس فیلچ)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
مدیر دوبلاژ: زنده یاد بهرام زند
گویندگان:

شهرزاد ثابتی (هری پاتر)

مریم شیرزاد (هرمیون گرینجر)

نسيم رضاخانی (رون ویزلی)

منوچهر اسماعیلی (آلبوس دامبلدور)

پرویز ربیعی (سوروس اسنیپ)

زنده یاد حسین عرفانی (روبیوس هاگرید)

مریم صفی خانی (مینروا مک گونگال)

جواد پزشکیان (ورنون دورسلی)

زنده یاد بهرام زند (ولدمورت)

معصومه آقاجانی (پتونیا دورسلی)

بهروز علیمحمدی (کویرینوس کوییرل)

تورج نصر (بانکدار)

بیژن علیمحمدی (گریگ الیواندر)

مهوش افشاری (دراکو مالفوی)

مازیار بازیاران (فیلچ)

آیدین درویش زاده

دوبله شده در استودیو کوالیما
مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
مترجم: محمود گودرزی
صدابردار: شادی کیا
صداگذاری و میکس: علی مطمئن زاده و حسین مطمئن زاده
گویندگان:
سیما رستگاران: آنا
مریم جلینی: السا
تورج نصر: پدربزرگ
افشین زی نوری: کریستوف
حامد عزیزی: اولاف
منوچهر زنده دل: ستوان ماتیاس
شراره حضرتی: یلنا
بهروز علیمحمدی: رایدر
شایسته تاجبخش: هانی مارن
پویا فهیمی: پادشاه اگنار
کتایون اعظمی: ملکه آیدونا
رهبر نوربخش: شاه رونارد
کوروش فهیمی: مشاور شاه رونارد
مهدی امینی: کای
الهام چارانی
اردشیر منظم
خشایار شمشیرگران
شوکت قهرمانی
سمیه رهنمون
نغمه عزیزی
خوانندگان:
تینا هاشمی
روشنک کی منش

ارائه ای از انجمن صنفی گویندگان جوان تهران
دوبله از گلوری انترتینمنت
ضبط شده در استودیو کسمایی
پخش از سایت گلوری تون

دوبله شده در سال ۱۳۹۳

مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی
مترجم: علی کاس زاده
دستیار دوبلاژ: ثمین مظفری
صدابردار: ثمین مظفری
ضبط و میکس ترانه: آرش حسینی
شعر: مهرداد رئیسی، نسیم نژاد آذر

خوانندگان:
ثمین مظفری

سارینا سیاح
هومن خیاط
سارینا سیاح
مهرداد رئیسی
محمدکمال معتضدی
یگانه رمضانی
آرش حسینی

سعیده دست بر سر

گویندگان:
ثمین مظفری: کریستن بل (آنا)
سوده فکری: آیدینا منزل (السا)
مهرداد رئیسی: جاناتان گروف (کریستوف)
محمدکمال معتضدی: جاش گاد (اولاف)
هومن خیاط: سانتینو فونتانا (هانس)
کیوان عسکری: آلن تودیک (دوک) + رابرت پاین (اسقف)
محسن پرتوی: سیاران هیندز (پدربزرگ) + جسی کورتی (بلندپایه اسپانیایی) + تاکر گیلمور (مقام ایرلندی) + (خوش آمد گو)
امین صفردوست: کریس ویلیامز (بلوطی)
کیوان نژادکبودی: استفن جی اندرسون (کای)
مینا خالقی: مایا ویلسون (بودا) + جنیفر لی (ملکه)
سعیده تهرانی: ادی مک کلارگ (گردا) + (زن روستایی)
مسعود سیدی: موریس لامارش (پادشاه)
وحید آفرین: جک وایت هال (گوتی / کشیش ترول)
شمیم صادقی پور: تایری براون (بچگی کریستوف)
فرشید رحیمی: (بلندپایه)
سارا فیض: (زن روستایی)

گوینده عناوین: نسیم نژاد آذر

دوبله ای از استودیو کوالیما

مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
مترجم: یسنا ایروانی

گویندگان:
حامد عزیزی
مینو غزنوی
سعید شیخ زاده
شوکت حجت
حمید منوچهری
مریم رادپور
مینا قیاس پور
مریم جلینی
مهسا عرفانی
و...

دوبله شده در استودیو گلوری

مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی
گویندگان: هومن خیاط، کیوان عسکری، سارا جامئی، محسن پرتوی، آرزو آفری، ثمین مظفری، شادی هاشم لو، محبوبه نریمیسا، محمدکمال معتضدی و…

دوبله شده در گلوری انترتینمنت

سرپرست گویندگان: مهرداد رئیسی
مترجم: فرزاد همدانی
تاریخ دوبله: ۱۳۸۹

گویندگان:
کیوان عسکری (گرو)
امین قاضی (وکتور)
هومن خیاط (دکتر نفاریو)
معصومه احسانیان (مادر گرو)
محسن پرتوی (آقای پرکینز)
مینا مومنی (خانم هتی)
شهره روحی (مارگو)
ثمین مظفری (ادیت)
آرزو آفری (اگنس و...)
مهرداد رئیسی
حمید سربندی
سارا جامعی
مینا خالقی
ساناز غلامی
و...

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن

مدیر دوبلاژ: عرفان هنربخش

مترجم: سعیدرضا منصوری
صداپرداز: رضا سلطانی
ترانه‌سرایان: عرفان هنربخش، فرهاد اتقیایی، بهزاد الماسی
میکس موسیقی: بهزاد الماسی
صدابازیگران:
فرهاد اتقیایی (لولوخان)

عرفان هنربخش (جانی، مومیایی)

ساناز غلامی (میویس)

عباس چهاردهی (آقا گرگه/ ون هلسینگ)

بهزاد الماسی (ناپیداخان)

ناصر محمدی (فِرانکِشتاین)

مینا مومنی (فَرانَکِشتاین، دنیس)

سمیه الیاسی (اریکا)

راضیه فهیمی (خانم گرگه)

شهره روحی (بریتنی)

آیدین الماسیان (خلبان)

پرستو عامری (مهماندار)

علیرضا وارسته

فریبا ثابتی

سیامک عباسقلی‌زاده

روژینا ظهوری

کیوان صادقی‌یگانه

مسعود تقی‌پور

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن

مدیر دوبلاژ: عرفان هنربخش
مترجم: سعیدرضا منصوری
صداپرداز: رضا سلطانی

صدابازیگران:
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (ون هلسینگ، چوپاکابرا)
امیر هوشنگ زند (اِستَن ماهیه)
فرهاد اتقیایی (لولوخان)
عرفان هنربخش (جانی، مومیایی)
ساناز غلامی (میویس)
سمیه الیاسی (اریکا)
ناصر محمدی (فرانکشتاین)
بهزاد الماسی (ناپیداخان)
مینا مومنی (دنیس، فَرانَکِشتاین)
عباس چهاردهی (آقا گرگه)
راضیه فهیمی (واندا)
ولی ا... نوری (لولوبزرگ)
شهره روحی (بریتنی، عجوزه)
علیرضا وارسته (مغز و...)
پرستو عامری (مهماندار، خانم خارداریان و...)
سامان مظلومی (توپ و...)
آیدین الماسیان (خلبان)
عاطفه رضوان نیا (فامیل دور، پیشولی)
لیلا سودبخش (ناپیداخانوم)
کسری نیک آذر (آقای خارداریان)
مجید حبیبی (پوزپَخ)
دیانا لطیفی (باسلوقچه)

گروه موسیقی:
بهزاد الماسی (ترانه، اجرا، میکس)
عباس چهاردهی (اجرا، همخوان، تدوین نماهنگ)
عرفان هنربخش (اجرا، همخوان)
سامان مظلومی (اجرا، همخوان)
فرهاد اتقیایی (اجرا)
ناصر محمدی (اجرا)
مینا مومنی (همخوان)

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن

پخش از موسسه قرن ۲۱

سرپرست دوبلاژ: عرفان هنربخش
مترجم: سعیدرضا منصوری
صداپرداز: رضا سلطانی
تاریخ پخش: ۱۳۹۴

با گویندگی:
فرهاد اتقیایی (لولوخان)
ساناز غلامی (میویس)
عرفان هنربخش (جاناتان، مومیایی، آویز درب و...)
آرزو آفری (دنیس)
ولی ا... نوری (لولو بزرگ)
ناصر محمدی (فرانکشتاین)
مینا مومنی (همسر فرانکشتاین و...)
آریو فلاح (آقا گرگه)
راضیه فهیمی (خانم گرگه)
شهره روحی (وینی)
بهزاد الماسی (ناپیدا)
سامان مظلومی (دانا)
فریبا ثابتی نژاد (لیندا و...)
آیدین الماسیان (مایک)
محمدرضا صولتی (بلا)
وحید نفر (صورتی)
وحید آذری
پرستو عامری
عاطفه رضوانیا
روزبه پناهی
علی نکویی
عباس چهاردهی
علیرضا وارسته
حسین خاوری

ترانه سُرایان: عرفان هنربخش / فرهاد اتقیایی
آهنگساز: بهزاد الماسی
میکس و مسترینگ ترانه ها: غدیر خالص
خوانندگان:
فرهاد اتقیایی
بهراد غلام نیا
عرفان هنربخش
روزبه پناهی
فرزاد برهمن
بهزاد الماسی
آریو فلاح
ناصر محمدی

سرپرست گویندگان: عرفان هنربخش
مترجم: سعیدرضا منصوری
صداگذاری و صدا آمیزی: رضا سلطانی
صدابردار: غدیر خالص
ترانه سُرایان: فرهاد اتقیایی – عرفان هنربخش – بهزاد الماسی
آهنگسازان: بهزاد الماسی – غدیر خالص

پخش از موسسه فرهنگی هنری سورن

پخش از ریزموج

با گویندگی:
فرهاد اتقیایی (لولوخان)
ساناز غلامی (میویس)
عرفان هنربخش (جاناتان – مومیایی – آویز سخنگو)
ناصر محمدی (فِرانکِشتاین)
مینا مومنی (فَرانَکِشتاین و…)
آریو فلاح (آقا گرگه و…)
راضیه فهیمی (خانم گرگه و…)
بهزاد الماسی (ناپیدا خان)
حسین خاوری (کوازی مودو – مگس)
شهره روحی (بریتنی)
کیوان صادقی یگانه (خلبان)
شقایق زین العابدینی (مارتا)
معصومه احسانیان (جادوگر و…)
پرستو عامری (پیرزن و…)
فریبا ثابتی نژاد (عنکبوت و…)
علی نکویی (شوالیه و…)
عباس پاک نهاد (مرد کوتوله و…)
مرتضی یاسوری (معمار و…)
سحر طهرانچی (زن کوتوله و…)
علی برومند (پیشخدمت و…)

محمدرضا صولتی (کارگردان در بخش مصاحبه با عوامل)

دوبله شده در استودیو آلفا مدیا

مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
مترجم: سیاوش شهبازی
دستیار دوبلاژ: علی عبادزاده
صداگذار: علی عبادزاده
تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۱۰/۰۴

گویندگان:
نیما رئیسی: راکی، موش لاغر
آرزو آفری: جینجر
آنیتا قالیچی: عینکی
الهه پورجمشید: خشن
علی میلانی: پیر خروس
خاطره محمودیان: خانم توییدی
وحید نفر: شوهر خانم توییدی
ندا آسمانی زاد: بافتنی
امیرحسین صفایی: موش تپل
میثم کبیری: مدیر رستوران زنجیره‌ای
شقایق فروبار: مولی
جوانه برهانی: فریزل
مهیا بوستانچی
مونا خوشرو
علیرضا یادگار
امیرحسین دست‌پاک
مهدی تاجیک
بانو نهاردانی
هانیه دودانگه
سپیده لطیفی
مونا محمدی
علی عبادزاده
مهدی محمدی
امیرحسین شمس
فرهاد فخیمی
سید علی برقعی

دوبله شده در استودیو کوالیما

مدير دوبلاژ: امیر منوچهری
صدابرداران: هانی جهانی و گلسانا احمدی
صداپرداز: حسین مطمئن زاده

گویندگان:
رزیتا یاراحمدی (جینجر)
ژرژ پطروسی (راکی)
تورج مهرزادیان (فاولر)
شراره حضرتی (خانم توئیدی)
حامد عزیزی (آقای توئیدی)
مریم جلینی (مک)
آرزو روشناس (بیبز)
کتایون اعظمی (بانتی)
مهدی ثانی خانی (نیک)
تورج نصر (فیچر)
امیر منوچهری
ساحل کریمی
معصومه ریاحی
مهدی امینی
مریم شاهرودی
و...

مدیر دوبلاژ: محمدرضا علیمردانی
ناظر کیفی دوبلاژ: مهرداد رئیسی

دوبله شده در گلوری انترتینمنت

گویندگان:
حامد عزیزی: بیل مورای (گارفیلد) + تیم کوری (پرنس)
مهرداد مهماندوست: برکین مایر (جان اربکل)
سحر چوبدار: جنیفر لاو هیویت (لیز ویلسون)
محمدرضا علیمردانی: بیلی کانلی (دارجیس)
علی میلانی: ایان ابرکرومبی (اسمیتی)
کیوان صادقی‌یگانه: کورنبرگ ریس (هابس)
ندا آسمانی
وحید رونقی
مهدی ثانی‌خانی
مهرداد رئیسی
شهره روحی
فریبا طاهری
مجید حبیبی
مرجانه فشنگچی
آرزو آفری
ماهان جبلی
محمدصادق طاهری

دوبله شده در گلوری انترتینمنت

مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی
گویندگان:
ژیان مجیدی: بیل مورای (گارفیلد)
هادی کمالی‌مقدم: برکین مایر (جان اربکل)
سحر چوبدار: جنیفر لاو هیویت (لیز)
ابراهیم شفیعی (هپی چپمن و...)
محمدرضا علیمردانی
مهرداد رئیسی
اشکان صادقی
محمدرضا صادقی
سیما رستگاران
و...

دوبله شده در گلوری انترتینمنت

سرپرست گویندگان: محمدرضا علیمردانی
ناظر کیفی دوبلاژ: مهرداد رئیسی
تاریخ دوبله: نیمه‌ی اول آذر ۱۳۸۵

گویندگان:
مجید حبیبی (کوین جیمز / اتیس گاوه) + (گوینده عناوین)
محمدرضا علیمردانی (سم الیوت / بن گاوه) + (دیوید کواچنر / دَگ، رئیس کایوتها) + (استیو اوئدکرک / رندال، مرد همسایه) + (فرد تاتاسیور / صاحب مزرعه)
سحر چوبدار (کورتنی کاکس / دیزی گاوه)
هومن حاجی‌عبداللهی (دنی گلاور / مایلز الاغه) + (راب پائولسن و استیو اوئدکرک / مأموران تحویل پیتزا)
ندا آسمانی (ماریا بمفورد / نورا بیدی، زن همسایه) + (وندا اسکایکس / بسی گاوه)
امیرحسین مدرس (کم کلارک / فردی موش‌خرما)
علی باقرلی (راب پائولسن / پگ خروسه) + (موریس لامارچ / ایگ گاوه)
محمدرضا صولتی (جف گارسیا / پیپ موشه) + (ناتانیل استرومن / روت، خروس خوشتیپ) + (جان دی‌ماجیو / باد گاوه) + (استیو اوئدکرک / پدر یوجین) + (هلی‌کوپتر پلیس)
حامد عزیزی (تینو اینسانا / خوک)
آرزو آفری (استیو اوئدکرک / یوجین) + (اندی مک‌داول / اتا مرغه) + (مدلین لاوجوی / مدی جوجه) + (جین تالی / مادر یوجین) + (دوستان یوجین)
وحید رونقی (دام ایریرا / دوک سگه) + (جان دی‌ماجیو / افسر پلیس) + (اس. اسکات بولاک / ادی گاوه) + (اخبارگو)
مهدی ثانی‌خانی (راب پائولسن / موش کور)
امین قاضی
فرزان غفاری
ساناز غلامی
لیلا سودبخش
آرش امیدی‌پور
و...

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
مدیر دوبلاژ: عرفان هنربخش

مترجم: سعیدرضا منصوری

صداپرداز: رضا سلطانی

ترانه‌سرایان: عباس چهاردهی، عرفان هنربخش و بهزاد الماسی

صدابازیگران: مجید حبیبی (بچه‌خان)، راضیه فهیمی (تیم)، مینا مومنی (تینا)، مسعود تقی‌پور (آرمسترانگ)، شهره روحی (بیتا)، عرفان هنربخش (بزرگسالی تیم)، فریبا ثابتی (همسر تیم)، کسری نیک‌آذر (پدر تیم)، سمیه الیاسی (مادر تیم)، آیلار احمدی (نوید نابغه)، روژینا ظهوری (دوست نوید)، ولی ا... نوری (جادوگر)، علیرضا وارسته (شهردار به‌فکر)، نیلوفر دهقان (دخترک آدامسی و…)، فائقه تبریزی (چسب‌دوست و…)، عباس چهاردهی (سه‌قلوهای قانون اعمال کن)، ثمین مظفری (مسیریاب)، الهام محمدی (والده و…)، علیرضا مهدوی (آقای فیلم‌بین)، مهدی دارونی (پیرمرد پروستات‌محور و…)

مدیر دوبلاژ: عرفان هنربخش
مترجم: سعیدرضا منصوری
صداپرداز: رضا سلطانی
ترانه و میکس موسیقی: بهزاد الماسی
اجرای ترانه تیتراژ: عرفان هنربخش / بهزاد الماسی

ارائه ای از موسسه فرهنگی هنری سورن

صداپیشگان:
مجید حبیبی (بچه خان)
راضیه فهیمی (تیم)
محمدرضا صولتی (فرانسیس فرانسیس)
ساناز غلامی (سه قلوها و مهماندار)
نسرین کوچک خانی (جنیس)
کسری نیک آذر (تد)
عرفان هنربخش (بزرگسالی تیم / الویس ها)
نرگس آهازان (استیسی)
علیرضا وارسته (جیمبو)
ولی ا... نوری (جادوگر)
نرگس سوری (بچه خان اعظم و...)
ناصر محمدی (خلبان و...)
مینا مومنی (تیتراژ و...)
شهره روحی (دختر تیم و...)
مهدی دارونی (یوجین)

دوبله شده در استودیو آواژه

مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
گویندگان: اشکان صادقی، علی باقرلی، حامد عزیزی، ارسلان جولایی، آیسن نوروزی و…

دوبله شده در استودیو آواژه

مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی

گویندگان: اشکان صادقی، علی باقرلی، دیانوش آصف وزیری و...

دوبله شده در استودیو آواژه

ضبط در استودیو کوالیما

مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
مترجم: محمود گودرزی
صدابردار: مهدی امینی
باندسازی: فرشید جلیلی
میکس: محمدعلی جمشیدی

گویندگان:
اشکان صادقی: اسکات وینگر (علاءالدین)
حامد عزیزی: رابین ویلیامز (جینی) + جیم کامینگز (رسول)
آیسن نوروزی: لیندا لارکین (یاسمن)
محمدرضا علیمردانی:جاناتان فریمن (جبار)
علی باقرلی: داگلاس سیل (سلطان)
کوروش زارع‌پناه: گیلبرت گوتفرید (ایاگو) + رابین ویلیامز (بازرگان)
زنده‌یاد شهاب ایلکا: فرانک ولکر (غار شیر)
نیما نکویی: فرانک ولکر (آبو)
مهدی امینی: چارلی ادلر (هژبر)
نرگس عنبرستانی (لیدی)
زهره نصیری
محمدرضا رنجبر
و...

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن

مدیر دوبلاژ: عرفان هنربخش
مترجم: سعیدرضا منصوری
صداپرداز: رضا سلطانی
ترانه سرا: آنیتا قالیچی

گویندگان:
مینا مومنی (آلوین، سامانتا)
ساناز غلامی (سایمون)
نرگس آهازان (تئودور)
آیدین الماسیان (دیو)
عرفان هنربخش (مایلز)
مسعود تقی پور (جیمز ساگز)
شهره روحی (بریتنی)
لیلا سودبخش (جانت)
الهام محمدی (الینور)
پرستو عامری
بهزاد الماسی
علیرضا مهدوی
عباس چهاردهی
کسری نیک آذر
مهدی فضلی
علیرضا وارسته
فائقه تبریزی
کاملیا زارعی
طاها بذرافشان
ناصر محمدی
راضیه فهیمی
پرنیان شادکام
سهراب کیهور
ولی ا.. نوری

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
مدیر دوبلاژ: مینا مومنی
گویندگان:
مینا مومنی (آلوین، زویی)
ساناز غلامی (سایمون)
نرگس آهازان (تئودور)
آیدین الماسیان (دیو)
علیرضا وارسته (ایان)
شهره روحی (بریتنی)
لیلا سودبخش (جانت)
الهام محمدی (الینور)
عرفان هنربخش (کاپیتان کرلی)

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
مدیر دوبلاژ: مینا مومنی
صداپرداز: سعیدرضا منصوری
گویندگان: مینا مومنی، ساناز غلامی، نرگس آهازان، سامان مظلومی، علیرضا وارسته، عرفان هنربخش، شهره روحی، لیلا سودبخش، الهام محمدی، فریبا ثابتی، بهزاد الماسی، طاها بذرافشان، پرنیان شادکام، ناصر محمدی و روژینا ظهوری

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
مدیر دوبلاژ: مینا مومنی
صدابردار: رضا سلطانی
پخش از فیلیمو
گویندگان: مینا مومنی (آلوین)، ساناز غلامی (سایمون)، نرگس آهازان (تئودور)، آیدین الماسیان (دیو)، علیرضا وارسته (ایان)، روژینا ظهوری (کلر)، محمدرضا صولتی (باب اسفنجی، پاتریک، اختاپوس، آقای خرچنگ، ناخدا)، طاها بذرافشان، فریبا ثابتی، عرفان هنربخش و پرنیان شادکام

مدیر دوبلاژ: مینا مومنی
مترجم: سعیدرضا منصوری
صداپرداز: عباس چهاردهی
ترانه و اجرای آهنگ میانی: آیدین الماسیان
ترانه و اجرای آهنگ پایانی: عرفان هنربخش
میکس موسیقی: بهزاد الماسی

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
گویندگان: آیدین الماسیان، مینا مومنی، عرفان هنربخش، محمدرضا صولتی، ساناز غلامی، علیرضا وارسته، راضیه فهیمی، کسری نیک‌آذر، مسعود تقی‌پور، فرهاد اتقیایی، پرستو عامری، ناصر محمدی، فائقه تبریزی، روژینا ظهوری، آیلار احمدی، علیرضا مهدوی، طاها بذرافشان

دوبله شده در استودیو کوالیما

پخش از هنرنمای پارسیان و موسسه سوره

مدیر دوبلاژ: فرشاد بهبودی
مترجم: آرش صوفی
گویندگان: حامد عزیزی (گربه چکمه پوش)، تینا هاشمی (کیتی پنجه طلا)، فرشاد بهبودی (هامپتی دامپتی)، ندا آسمانی (جیل)، ارسلان جولایی (جک)، علی اصغر قره خانی (فرماندار)، امیر امیری، مریم باقری (ایملدا)، مهدی امینی و…

مدیر دوبلاژ: محمدرضا صولتی
مترجم: سمیه محمدی
باند و میکس: عباس چهاردهی
ترانه سرایان: محمدرضا صولتی، عرفان هنربخش، مسعود تقی پور و آیدین الماسیان
موزیک: رضا فولاپناه و غدیر خالص
خوانندگان: محمدرضا صولتی، آرزو شیخی، مسعود تقی‌پور، عرفان هنربخش و علیرضا وارسته
گویندگان: محمدرضا صولتی (باب اسفنجی، پاتریک، اختاپوس، آقای خرچنگ، پلانکتون، ال دیابلو، لری و...)، آیدین الماسیان (حکیم)، عباس چهاردهی (شاه پوسایدون)، راضیه فهیمی (اتو)، آرزو شیخی (سندی)، فرهاد اتقیایی (صدراعظم)، راضیه فهیمی، مینا مومنی (خانم پاف، ماهی آبی و...)، سمیه الیاسی، مسعود تقی پور (اسنوپ داگ)، سامان مظلومی (پرچ پرکینز)، عرفان هنربخش (کودکی اختاپوس)، دیانا لطیفی (کودکی پاتریک) و سمیه الیاسی

(این اثر در سورن دو نسخه دوبله شد، در نسخه دیگر، گوینده پوسایدون، آیدین الماسیان، و گوینده‌ی حکیم، عباس چهاردهی بود.)

با تشکر از آقای حمیدرضا به خاطر اطلاع‌رسانی کست

دوبله شده در استودیو کوالیما

ضبط در استودیو آپاما

مدیر دوبلاژ: کریم بیانی

گویندگان:
کریم بیانی (باب)
ابراهیم شفیعی (پاتریک)
حامد عزیزی (پلانکتون)
مجتبی فتح الهی (آقای خرچنگ)
امیر منوچهری (اختاپوس)
سعید مظفری (ناخدا)
مهسا عرفانی (سندی)
ناهید امیریان (کارن)
مهدی امینی (دلفین)
شهراد بانکی
نازنین یاری
و…

دوبله شده در گلوری انترتینمنت

مدیر دوبلاژ: محمدرضا علیمردانی

تاریخ دوبله: مهر ١٣٨۵

گویندگان:

هومن حاجی‌عبدالهی: تام کنی (باب اسفنجی) + ماهی پمپ بنزینی و...

محمدرضا صولتی: بیل فیجرباک (پاتریک) + کلنسی براون (آقای خرچنگ) + راجر آلبرت بومپاس (بختاپوس) و...

حامد عزیزی: مستر لارنس (پلانکتون)

آرزو آفری: اسکارلت جوهانسون (میندی)

مجید حبیبی: جفری تامبر (شاه نپتون) + تیترها

ساناز غلامی: کارولین لارنس (سندی چیکس)

کیوان صادقی‌یگانه: دیوید هسلهاف + راوی

وحید رونقی (ناخدا)

آنیتا قالیچی: جیل تالی (کارن)

سعید بحرالعلومی: الک بالدوین (دنیس)

محمدرضا علیمردانی (گری + ضدحال)

مینا مومنی (خانم پاف)

و...

مدیر دوبلاژ: کریم بیانی

دوبله شده در استودیو کوالیما
گویندگان:

حامد عزیزی (پو)

شایان شامبیاتی (استاد شیفو)

نازنین یاری (ببری)

زنده یاد حسین عرفانی (لی شان)

کریم بیانی (آقای پینگ و مانتیس)

تورج مهرزادیان (کای)

زنده یاد ناصر طهماسب (استاد اوگوی)

مهدی امینی (لک لک)

شهراد بانکی (میمون)

سحر اطلسی فر (میمی)

مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
مترجم: آرش صوفی
صدابردار: شادی کیا
صداپرداز: حسین مطمئن‌زاده
آنونس: ابوالحسن تهامی‌نژاد

گویندگان:
حامد عزیزی (پو، پدر پو)
مجید حبیبی (ارباب شن)
ریحانه صفاری (استاد ببری)
رهبر نوربخش (استاد شیفو)
علیرضا طاهری (استاد مانتیس)
مهدی امینی (استاد میمون)
امیر امیری (استاد لک لک)
نغمه عزیزی (استاد افعی)
فرشاد بهبودی (بابا شله‌پز)
مریم باقری (بز پیشگو)
ارسلان جولایی (گرگ)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (استاد کرگدن)
علی‌اصغر قره‌خانی (استاد گاو)
حامد بیطرفان (اشک تمساح)
تینا هاشمی (بز خیابان)

دوبله شده در استودیو کوالیما

دوبله شده در گلوری انترتینمنت

سرپرست گویندگان: مهرداد رئیسی

مترجم: علی کاس زاده

ناظر کیفی دوبلاژ: استاد علی کسمایی

گویندگان:
حامد عزیزی: جک بلک (پو)
رهبر نوربخش: داستین هافمن (استاد شیفو)
هومن خیاط: ایان مک‌شین (تای لانگ)
مهرداد رئیسی: جیمز هنگ (بابا شله پز) + رندل دوک کیم (استاد اگوی)
سحر چوبدار: آنجلینا جولی (استاد ببری)
وحید رونقی: جکی چان (استاد میمون)
محمدرضا صولتی: دیوید کروس (استاد لک لک) + دان فاگلر (زنگ)
ساناز غلامی: لوسی لیو (استاد افعی)
علیرضا طاهری: ست روگن (استاد مانتیس)
کیوان عسکری
سعیده تهرانی
محسن پرتوی
و...

مدیر دوبلاژ: عرفان هنربخش
مترجم: سارا احمدزاده
صداپرداز: رضا سلطانی
خوانندگان: مینا مومنی، علیرضا وارسته، بهزاد الماسی، مسعود تقی‌پور
تاریخ دوبله: بهمن ۱۴۰۰

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن

گویندگان:
محمدرضا صولتی (باک/سید/کراش و ادی)
نرگس آهازان (زی)
عباس چهاردهی (اورسون)
مینا مومنی (الی)
علیرضا وارسته (مندی)
مسعود تقی‌پور (دیگو)
آیدین الماسیان
عرفان هنربخش
و...

مترجم و مدیر دوبلاژ: عرفان هنربخش
صداپرداز: عباس چهاردهی
موزیکها و ترانه تیتراژ و نماهنگ: بهزاد الماسی
ترانه سُرای آوازهای متن: فرهاد اتقیایی
تدوین نماهنگ: علی نکویی
اجرای ترانه تیتراژ: مینا مومنی / علیرضا وارسته / بهزاد الماسی / محمدرضا صولتی / مسعود تقی پور / عرفان هنربخش

گویندگان:
علیرضا وارسته (مندی)
محمدرضا صولتی (سید / کرش و ادی / باک)
مینا مومنی (الی / بروک)
مسعود تقی پور (دیگو)
شهره روحی (هلو)
کرامت رودساز (گاوین)
سحر چوبدار (شیرا)
فریبا ثابتی نژاد (ننه جون)
عرفان هنربخش (دامبولی لاما)
عباس چهاردهی (جولین)
بهزاد الماسی (راجر)
راضیه فهیمی (گرتی)
مهدی ثانی خانی (تدی)
ساناز غلامی (فرانسیس)
سامان مظلومی (گوزن)
علی نکویی
سیامک عباسقلی زاده
سمیه الیاسی
محمد خاوری
کیوان صادقی یگانه

دوبله شده در استودیو نماهنگ
پخش از صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران
تاریخ ضبط: شهریور ۱۳۹۱

تاریخ پخش: چهارشنبه سوری ۱۳۹۱

تهیه کننده و مدیر دوبلاژ: مجید حبیبی
مترجم: محمود گودرزی
صدابردار: علی مهدی
صداگذاری ساراند ۵.۱: فرشید جلیلی نژاد
صداگذاری و میکس: استودیو طراحان صدا
تنظیم و ناظر ضبط موسیقی: امین طاهری
ترانه سرا و دیالوگ نویسی: مجید حبیبی
مسترینگ دی وی دی: امین شفیعی
جلوه های بصری تیتراژ پایانی: حسین آب روش
آواز تیتراژ پایانی: سارا بیگدلی شاملو
هم خوانان: آنیتا قالیچی - مجید حبیبی

با گویندگی:
مجید حبیبی: ری رومانو (مندی)
نیما رئیسی: جان لگوئیزامو (سید) + آلن تودیک (میلتون / پدر سید) + آلن تودیک (سایرن هیکلی)
محمدرضا علیمردانی: دنیس لیری (دیگو) + واندا سایکس (مادربزرگ سید)
گیلدا حمیدی: کویین لطیفه (الی)
تینا هاشمی: کیکه پالمر (هلو)
مجید آقاکریمی: شان ویلیام اسکات (کراش) + جاش پک (ادی) + ادی پیولین سوتلو (عمو فانگاس) + نیک فراست (فلین / فیل دریایی) + متیو سیمونز (الک نوجوان)
ندا مقصودی: جنیفر لوپز (شیرا)
اشکان صادقی: جاش گاد (لوئیس)
مهدی ثانی خانی: عزیز انصاری (اسکوینت / خرگوش دزد دریایی)
هوتن شکیبا: ماساکی یانو (سیلاس / پرنده دزد دریایی)
آزاده اکبری: ربل ویلسون ( راز / کانگورو دزد دریایی)
امیر غفارمنش: کونال نایر (کوپتا / پرچم دزد دریایی)

دیانوش آصف وزیری: جوی بهار (یونیس / مادر سید)
فرشاد بهبودی: ین گلیب (مارشال / برادر سید)
احسان مهدی: دریک (اتان)
سیمین براتی: نیکی میناج (استفی)
نازنین حقیری: هدر موریس (کیتی)
مهشید اژده فر: الکساندر رومانو (مگان)
ریحانه صفاری: استر دین (سایرن)
مریم شایسته: (سایرن / میمون فریبنده)
هومن حاجی عبداللهی: سایمون پگ (باک)
حسن همایی: پاتریک استوارت (اریسکراتل / سنجاب)
پریسا مهری: مگان تورمیر (جوجه پرنده)

با حضور زنده یاد استاد بهمن مفید در نقش پیتر دینکلیج (کاپیتان گات)

گوینده عناوین: نیما رئیسی

با سپاس فراوان از:
کانون ایران نوین، استودیو نماهنگ، موسسه هنرنمای پارسیان، شبکه پویا، حامد عزیزی، سارا حسنی، سلیمه قطبی، مینا گلپایگانی، کرامت رودساز، پیمان واحدی و هادی پورکرمان

(این اثر طی پروسه‌ای یک ماهه در استودیو نماهنگ دوبله شده است)

🔉دوبله شده در استودیو صدای ایرانیان
💽دوبله شده به سفارش موسسه رودکی
🌐پخش از صفحات اینترنتی
📅تاریخ دوبله: ۱۳۸۸
📅تاریخ پخش: تیر ماه ۱۳۹۱

👤سرپرست گویندگان و ناظر کیفی: محمدرضا علیمردانی
👥️دستیار مدیر دوبلاژ: فرشاد رحمانی
📝مترجم: محمود گودرزی
🎧مدیر صدابرداری: افشین طاهری
🎛صدابرداران: امین طاهری - اردلان فلاح
🎚صداگذاری و میکس: نرگس سوری

🎙گویندگان:
🔸️مجید حبیبی: ری رومانو (مندی)
🔸️نیما رئیسی: جان لگوئیزامو (سید)
🔸️محمدرضا علیمردانی: دنیس لیری (دیگو)
🔸️سلیمه قطبی: کویین لطیفه (الی)
🔸️مجید آقاکریمی: شان ویلیام اسکات (کراش) + جاش پک (ادی)
🔸️هومن حاجی عبدالهی: سایمون پگ (باک)
🔸️نازنین حقیری
🔸️مهشید اژده فر
🔸️زهره نصیری
🔸️علی جهانیان
🔸️محمدرضا پور عزیز
و...

🗣گوینده عناوین: نیما رئیسی

🔷️با تشکر از:
سیاوش رهسپار، محمد رهسپار، حامد عزیزی، فرشاد پارسا و مجتبی دیداری

دوبله شده در انجمن گویندگان جوان

سرپرست گویندگان: مهرداد رئیسی
مترجم: علی کاس‌زاده
صدابردار: مجید حبیبی

گویندگان:
مجید حبیبی: ری رومانو (مندی)
محمدرضا صولتی : جان لگویزمائو (سید) + شان ویلیام اسکات (کراش) + جاش پک (ادی) و...
محمدرضا علیمردانی: دنیس لری (دیگو) + ویل آرنت (لاشخور)
آرزو آفری: کویین لطیفه (الی) و...
مهرداد رئیسی: جی لینو (تونی فشفشه)
سحر چوبدار (تنبل ماده)

مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی

دوبله شده در گلوری انترتینمنت

گویندگان:
نیما رئیسی: ری رومانو (مندی) + جان لگویزمائو (سید) و...
محمدرضا علیمردانی: دنیس لری (دیگو) + گوران ویسنجیک (سوتو) و...
آرزو آفری
آیسن نوروزی
ابراهیم شفیعی
مجید آقاکریمی
و...

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن

مدیر دوبلاژ: مینا مومنی
مترجم: سعیدرضا منصوری
صداپرداز: رضا سلطانی
ترانه سرا: فرهاد اتقیایی
میکس موسیقی: بهزاد الماسی

پخش از فیلیمو کودک
گویندگان: شهره روحی، بهزاد الماسی، علیرضا وارسته، آیدین الماسیان، ناصر محمدی، علیرضا مهدوی، مسعود تقی پور، سمیه الیاسی، عرفان هنربخش، سامان مظلومی، لیلا سودبخش، راضیه فهیمی، علیرضا طاهری، آیلار احمدی، دیانا لطیفی، مینا مومنی، کسری نیک آذر، الهام محمدی، عباس چهاردهی، سَروین ذاکری، کرشمه نیک آذر و رونا اخباری

🔉دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
📺پخش از سورن وی اچ اس
📅تاریخ دوبله و پخش: خرداد ۱۳۹۹

👤مدیر دوبلاژ : شهره روحی
📝مترجم و ترانه سرا : عباس چهاردهی
🎛صداپرداز : رضا سلطانی
🎼موزیک : امیر اَوِستا

🎤خوانندگان:
شهره روحی - بهزاد الماسی - فریبا ثابتی - کسری نیک آذر - مینا مونی - عرفان هنربخش - سمیه الیاسی - راضیه فهیمی

🎙صدابازیگران:
🔸️شهره روحی (گل گیسو)
🔸️بهزاد الماسی (برنچ)
🔸️فریبا ثابتی (بارب)
🔸️عرفان هنربخش (شادنگ، شوخنگ، ترسیو)
🔸️آیدین الماسیان (هیکوری)
🔸️ناصر محمدی (گامبالمو)
🔸️مینا مومنی (دلتا،پالنگی،بالون)
🔸️علیرضا طاهری (شاه پشمو)
🔸️علی نکویی (درخشان، قلدرمو)
🔸️مسعود تقی پور (الماسک)
🔸️علیرضا وارسته (ریف)
🔸️محمدرضا صولتی (کوئنسی، پدر بارب)
🔸️راضیه فهیمی (ملکه اسنس)
🔸️ساناز غلامی (ریز طلا فلوت)
🔸️فرهاد اتقیایی (چز)
🔸️سمیه الیاسی (گروه کِی پاپ، کلم پُرز)
🔸️عباس چهاردهی (دیکوری، راکر دستمال به سر)
🔸️کسری نیک آذر (ریزلکس)
🔸️وحید نفر (ابرک)
🔸️الهام محمدی (ستین و شنیل)
🔸️محمد خاوری (کُوید، ریزغولک راک)
🔸️سامان مظلومی (شاهزاده گریسل، ریزغولکزارت)
🔸️و لیلا سودبخش (بریجیت)

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن

مدیر دوبلاژ: شهره روحی
مترجم: عباس چهاردهی
صداپرداز: رضا سلطانی
آهنگساز: بهزاد الماسی
ترانه سُرایان: عرفان هنربخش / بهزاد الماسی / مینا مومنی

صـداپـیشگان:
شهره روحی (گل گیسو)
بهزاد الماسی (برنچ)
پرستو عامری (آشپز)
لیلا سودبخش (بریجت)
سامان مظلومی (شاهزاده)
کسری نیک آذر (روبنفش)
وحید نفر (ابرَک)
علیرضا طاهری (شاه پشمو)
عرفان هنربخش (شوخَنگ و...)
کوروش زارع پناه (پادشاه دیوها و...)
ناصر محمدی (گامبالمو)
مینا مومنی (کودکی برنچ و...)
علی نکویی (درخشان / قُلدُرمو و...)
ساناز غلامی (کودکی شاهزاده)
سارا عرب پوریان (نی نی ریزغولک و...)
الهام محمدی (ستین / شنیل و...)
سارا عطاالهی (بچه ریزغولک ها)
و هنرمند خردسال:
مهرنوش مختاری (کودکی گل گیسو)

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن

مدیر دوبلاژ: محمدرضا صولتی
مترجم: سعیدرضا منصوری
صداپرداز: رضا سلطانی
ترانه و اجرای آوازها: فرهاد اتقیایی و عرفان هنربخش

گویندگان:
محمدرضا صولتی: تام هنکس (وودی) + تیموتی دالتون (خارپشت) + آلن اوپنهیمر (ساعت پیر)
علیرضا طاهری: تیم آلن (باز لایتیر)
مینا مومنی: آنی پاتس (خاتون)
علیرضا وارسته: تونی هیل (فورکی)
ثمین مظفری: کریستینا هندریکس (گبی گبی)
راضیه فهیمی: جون کیوسک (جسی)
آیدین الماسیان: کیانو ریوز (دوک کابوم)
فرهاد اتقیایی: کیگان مایکل-کی (داکی)
امین قاضی: بلیک کلارک (اسلینکی)
لیلا سودبخش: کریستین شال (ترکسی)
مرجانه فشنگچی: بانی هانت (دالی)
کسری نیک آذر: جی هرناندز (پدر بانی)
شهره روحی
ناصر محمدی
عرفان هنربخش
راضیه فهیمی
سمیه الیاسی
عباس چهاردهی
علی نکویی
فریبا ثابتی
سروش طاهری
آرزو شیخی
نیلوفر دهقان

دوبله از گلوری انترتینمنت

پخش از پارس ویدئو

سرپرست گویندگان: محمدرضا صولتی
ناظر کیفی دوبلاژ: مهرداد رئیسی
مترجم: علی کاس‌زاده

گویندگان:
محمدرضا صولتی: تام هنکس (وودی) + تیموتی دالتون (خارپشت) و...
علیرضا طاهری: تیم آلن (باز لایتیر)
آرزو آفری: جون کیوسک (جسی) + جان موریس (اندی) + امیلی هان (بانی)
رهبر نوربخش: ند بیتی (پشمالو)
هومن خیاط: دان ریکلس (آقای سیب‌زمینی)
مینا مومنی: استلا هریس (خانم سیب‌زمینی)
کیوان عسکری: جان راتزنبرگر (دکتر هم)
وحید رونقی: والاس شاون (رکس)
امین قاضی: بلیک کلارک (اسلینکی) + جان موریس (اندی) + کرم
کیوان صادقی‌یگانه: مایکل کیتون (کن)
ساناز غلامی: جودی بنسون (باربی)
بنفشه طاهریان: لوری متکاف (مادر اندی)
محمدکمال معتضدی: باد لاکی (دلقک) + جف گارلین (تک‌شاخ)
شقایق زین‌العابدینی: لوری آلن (مادر بانی)
لیلا سودبخش: کریستین شال (ترکسی)
مرجانه فشنگچی: بانی هانت (دالی)
ثمین مظفری: بیا میلو (مالی)
بهرنگ زندی: تدی نیوتون (تلفن)
ناصر محمدی: آر. لی ارمی (فرمانده) + مگس
عرفان هنربخش: لی ارمی (سرباز) + آدم آهنی + هشت پا
و...

دوبله شده در گلوری انترتینمنت

پخش از جوانه پویا

سرپرست گویندگان: محمدرضا صولتی
ناظر کیفی دوبلاژ: مهرداد رئیسی
مترجم: علی کاس‌زاده

گویندگان:
محمدرضا صولتی: تام هنکس (وودی) + کلسی گرمر (معدن‌یاب) + جاناتان هریس (تعمیرکار)
حامد عزیزی: تیم آلن (باز لایتیر)
آرزو آفری: جون کیوسک (جسی) + جان موریس (اندی دیویس)
رهبر نوربخش: دان ریکلس (آقای سیب‌زمینی)
امین قاضی: جیم وارنی (اسلینکی) + جو رنفت (خسخسی)
وحید رونقی: جان راتزنبرگر (دکتر هم) + والاس شاون (رکس) + وین نایت (ال مک‌ویجین)
زهره نصیری: استلا هریس (خانم سیب‌زمینی)
دیانوش آصف‌وزیری: آنی پاتس (خاتون)
مینا مومنی: لوری متکاف (مادر اندی)
کیوان عسکری: اندرو استنتون (امپراتور زورگ)
ساناز غلامی: جودی بنسون (باربی)
علیرضا طاهری: آر. لی ارمی (فرمانده)
هومن خیاط
و...

دوبله شده در گلوری انترتینمنت

سرپرست گویندگان: محمدرضا صولتی
ناظر کیفی: مهرداد رئیسی
مترجم: علی کاس‌زاده

گویندگان:
محمدرضا صولتی: تام هنکس (وودی) + دبی دری بری (فضایی‌ها) + عینک
حامد عزیزی: تیم آلن (باز لایتیر)
آرزو آفری: جان موریس (اندی)
رهبر نوربخش: دان ریکلس (آقای سیب‌زمینی)
امین قاضی: جیم وارنی (اسلینکی) + پن جلیت (گوینده تبلیغات تلوزیونی)
وحید رونقی: والاس شاون (رکس) + جان رتزنبرگر (دکتر هم) + جک آنجل (کوسه)
مینا مومنی: لوری متکاف (مادر اندی)
دیانوش آصف‌وزیری: آنی پاتس (خاتون)
ساناز غلامی: اریک وندتن (سید)
علیرضا طاهری: آر. لی ارمی (فرمانده)
مرجانه فشنگچی: سارا فریمن (هانا)
هومن خیاط
و...

ارائه ای از گلوری انترتیمنت
دوبله شده در استودیو آوای ماندگار (گلوری)
پخش از موسسه قرن ۲۱
دوبله شده در زمستان ۱۳۸۹

سرپرست گویندگان: مهرداد رئیسی
دستیار دوبلاژ: هومن خیاط
مترجم: علی کاس زاده
صدابردار: هومن خیاط
صداپرداز: رضا سلطانی
شعر: نسیم نژاد آذر
خواننده: مهرداد رئیسی
گوینده عنوان: سحر چوبدار

گویندگان:
هومن خیاط (شرک)
مهرداد رئیسی (خره)
سحر چوبدار (پرنسس فیونا)
وحید رونقی (گربه چکمه پوش)
محمدرضا صولتی (وروره جادو)
امین قاضی (بیسکوییت زنجبیلی)
آرزو آفری (ملکه لیلیان، جک هورنر کوچولو، فرگز)
کیوان عسگری (شاه هارولد)
علیرضا طاهری (بروگان)
ارسلان جولایی (گردو)
معصومه احسانیان (پینوکیو، عجوزه)
عرفان هنربخش (گرگ بد گنده، خوک، دیو و...)
محمد معتضدی (پدر ژپتو، خوک، دیو، پیرمرد)
مسعود سيدی (آینه جادویی)
ثمین مظفری (فیلیشیا)
مينا مومنی (عجوزه)
راضیه فهیمی (عجوزه)
سعیده تهرانی (گرتچد)
محسن پرتوی (دوریس، آشپز)
صبا اکبرلو (فارکل)
ناصر محمدی (دیو)
بهرنگ زندی (پسر روستایی)

سرپرست گویندگان: محمدرضا علیمردانی
ناظر کیفی دوبلاژ: مهرداد رئیسی
مترجم: محمود گودرزی
صدابرداران: آرش امیدی پور، مهدی میرزازاده
باندسازی: فرشید جلیلی
میکس: ایمان شکیبا
تاریخ دوبله: مهرماه ۱۳۸۶
تاریخ پخش: مهرماه ۱۳۹۷

گویندگان:
محمدرضا علیمردانی: مایک مایرز (شرک) + ایان مک‌شین (هوک)
مهرداد رئیسی: ادی مورفی (خره)
سحر چوبدار: کامرون دیاز (فیونا)
حامد عزیزی: آنتونیو باندراس (گربه چکمه پوش)
کیوان صادقی یگانه: روپرت اورت (پرنس چارمینگ)
سعیده تهرانی: جولی اندروز (ملکه لیلیان)
زنده‌یاد محمود قبه زرین: جان کلیز (شاه هارولد)
حامد مدرس: جاستین تیمبرلیک (آرتور)
محمدرضا صولتی: اریک ایدل (مرلین) + رجیس فیبین (میبل) و...
آرزو آفری: امی سداریس (سیندرلا)
مرجانه فشنگچی: امی پولر (سفید برفی)
مینا مومنی: چری اوتری (زیبای خفته)
آنیتا قالیچی: مایا رودولف (راپونزل)
امین قاضی: کنراد ورنن (زنجفیلی) و...
احسان مهدی: کودی کامرن (پینوکیو)
وحید رونقی: لری کینگ (خواهر خوانده زشت)
ندا آسمانی: سوزان بیلکسلی (ملکه خبیث)
علیرضا طاهری (مرد یک چشم)
رهبر نوربخش (درخت و...)
علی میلانی
لیلا سودبخش
نازنین حقیری

سرپرست گویندگان: مهرداد رئیسی

گویندگان:
محمدرضا علیمردانی: مایک مایرز (شرک)
مهرداد رئیسی: ادی مورفی (خره)
سحر چوبدار: کامرون دیاز (فیونا)
ابراهیم شفیعی: آنتونیو باندراس (گربه چکمه پوش) + پینوکیو و...
اشکان صادقی: روپرت اورت (پرنس چارمینگ)
زنده‌یاد افسانه محمدی: جنیفر ساندرز (فرشته نجات)
زنده‌یاد محمود قبه‌زرین: جان کلیز (پادشاه هارولد)
آرزو آفری: جولی اندروز (ملکه لیلیان)
میترا مرادی (گزارشگر تلویزیون)

مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی

سال دوبله: ۱۳۸۳

گویندگان:
نیما رئیسی (شرک)
مجید آقاکریمی (خره، آینه جادویی، سردسته نگهبانان، خوکها و...)
آیسن نوروزی (فیونا، زنجفیلی، پینوکیو و...)
فرشید منافی (لرد فارکوآد و رابین هود)
محمد گل آرا (تلونیوس)
مهرداد رئیسی (کشیش)
و…

دوبله ای از گلوری انترتینمنت

مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی

گویندگان:

ابراهیم شفیعی

محمدرضا علیمردانی

سحر چوبدار

مهرداد رئیسی

مجید آقاکریمی

آرزو آفری

سارا فقیهی

سرپرست گویندگان: آرزو آفری

ناظر کیفی دوبلاژ: مهرداد رئیسی

دوبله شده در واحد شماره ۳ استودیوی انجمن گویندگان جوان

گویندگان:

حامد عزیزی (سیمبا)

سحر چوبدار (کیارا)

مرجانه فشنگچی (کودکی کیارا)

احسان مهدی (کووو)

آرزو آفری (زیارا، کودکی کووو)

محمدرضا صولتی (تیمون، رافیکی، زازو، اسکار)

محمدرضا علیمردانی (پومبا، موفاسا)

مینا مومنی (نالا)

مهرداد رئیسی (نوکا)

ندا آسمانی (ویتانی)

شیرشاه

مدیر دوبلاژ: محمدرضا صولتی

ناظر کیفی دوبلاژ: مهرداد رئیسی

دوبله شده در انجمن گویندگان جوان

گویندگان:

کیوان صادقی یگانه (سیمبا)

آرزو آفری (کودکی سیمبا، نالا)

علیرضا طاهری (موفاسا)

حامد عزیزی (اسکار)

رهبر نوربخش (رافیکی)

امین قاضی (زازو)

محمدرضا صولتی (تیمون، اد)

محمدرضا علیمردانی (پومبا)

مینا مومنی (شنزی)

مهدی ثانی خانی (بانزای)

سلیمه قطبی (سارابی)

مرجانه فشنگچی (کودکی نالا)